The wreck of a Russian ship thought to contain 5,500 boxes of gold bars has been found off South Korea.